「これはコンコード行きの急行列車ではないのですか。」 がその訳である。音声では、定冠詞のtheのthが発音されていない。それで、this the expressがthiスィーexpressのようにきこえる。 わたしには、sea expressのように聞こえ、船の急行かと思った。しか…